خوب به نظر مي رسي، اوليويا
ظاهر مي تونه فريبنده باشه، مگه نه ؟
مي بينم که چند تا قفل اضافه تر داري
خوبه
هيچ وقت کاملا مراقب نبودي، مگه نه ؟
چي مي خواي؟
يه مشکلي دارم
يه مشکل بزرگ، در واقع
و از اونجا که تو اصلاح کننده اي، فکر کردم بيام پيشت
مي بيني، ظاهرا دسته اي از مردم هستن
که تصميم گرفتن من يه جنايتکار باشم
اونا دارن به پرونده مي سازن، با ادعاهاي غير منتظره
درباره ي يه سازمان فوق سري جاسوسي به نام بي 613
که انگار من سر دسته اش بودم
يعني، تا حالا چيزي به اين شدت احمقانه شنيدي؟
به هر حال، خوشحال مي شدم اگر خودم خفه شون مي کردم
اما من فقط يه جانورشناسم توي اسميتسونيان
و فکر نمي کنم روش هاي من کارساز باشه
پس يه شانس بهت ميدم
يک شانس
تا خودت ساکتشون کني
اگر بتوني ظرف 48 ساعت آينده اين کار رو تموم کني
من انگشتم رو هم به خاطرت تکون نميدم
بگو ببينم، قراره کي بازنده ي بزرگتري بشه
وقتي اين چيزي که بهش مي گن بي 613 براي عموم منتشربشه
يه جانورشناس ساکت که استخون ها رو جمع مي کنه
يا مردي که پايين خيابونه
که ميتونه توي اين کاردست داشته باشه و نداره ؟
چه کسي در واقع ، نقش فعالي داشت
تووي گذاشتن آدم خودش در راس مسئوليت
و ازش براي به پيش بردن کارهاش استفاده کرد...
به هيچ کدوم از اين ها اهميتي نمي دم
من فقط به عدالت اهميت ميدم
الان اين حرف رو به من مي زني چون ازم عصباني هستي
اما فکر کن درباره ي کي داريم حرف مي زنيم
به خاطرش چه کارها کردي، فداکاري هايي که کردي
نفرتت از من اونقدر زياده که
اونقدر زياده که مي خواي اونو هم به زانو در بياري؟
اه
مي فهمم
يه چيزهايي عوض شده
ازت نااميد شده؟
زندگيش به اندازه ي استانداردهاي خيلي خيلي سطح بالاي تو نبود؟
در بر آورده کردن انتظارات کمال گراي تو شکست خورد؟
بالاخره فهميدي که اونم يه انسانه؟
اه
مي خواي زندگي يه متقلب رو زير و رو کني، عزيزم؟
فهميدي که مهم نيست چقدر مي توني تا دوردست فرار کني
مهم نيست شب چقدر روشن باشه
تمام اون مردها، در حقيقت ، مثل پدرت هستن؟
طوري باهام حرف نزن که انگار منو مي شناسي
تو منو نمي شناسي
دوستاتن که تو رو نمي شناسن
اما من مي شناسمت
تو يه جنگجويي ....
هيچ وقت بي اعتنا نبودي، هيچ وقت ضعيف نبودي
اونقدر باهوش بودي که نزاري ترس کنترلت کنه
با دقت، آرام، محاسبه گر
تو منتظر زمان درستي
تو حواست به نتيجه ي تمام حرکت ها هست
تو مي فهمي که انجام چه کاري واجبه
يه جهت رو انتخاب مي کني
و بعد شرايط رو کنترل مي کني
با روشي که هر دوي ما مي دونيم که بايد کنترل بشه
تو نابودش مي کني و هيچ وقت به پشت سرت نگاه نمي کني
دوستات تو رو نمي شناسن
اونا فکر مي کنن که افراد وفاداري هستن
نمي دونن که تو
ازشون به عنوان اسلحه استفاده ميکني اگر مجبور بشي
من مي شناسمت
من مي دونم که تو هيچ وقت اجازه نمي دي افرادي بيان جلوي راهي
که فکر مي کني درسته، که باورهاي بنياديت رو شکل داده
که جمهوري بايد به هر قيمتي که باشه پا بر جا بمونه
من مي شناسمت
چون سيب خيلي هم از درخت خودش دور تر نمي افته اوليويا
ممکنه سمي باشه
الان وقتيه که بايد ترکشون کني
به خاطر شراب ممنونم اوليويا
اممم، عالي بود مثل هميشه
اه
راسل ، درسته؟
به خاطر ناراحتي که ايجاد شد متاسفم راسل
در واقع يه آرامبخش سبکه
اون با گيجي دردناکي بيدار ميشه و يکمي هم فراموشي
تو نبايد اونو وارد اين ماجرا مي کردي چرا بايد مي کردم
جايگزينش اين بود که بکشمش
ترجيح مي دادي اون مسير رو انتخاب کنم؟
اين طوري باهام در تماس باش
48 ساعت
بهت 48 ساعت فرصت مي دم تا بفهمي که حق با منه
و راهي پيدا کني که به اين مزخرفات رو تمومش کني
هي
چي شده؟
فکر ميکنم يکمي توي نوشيدن زياده روي کرديم
واقعا؟
من....
يادت نيست ؟
سه شيشه شراب
باشه، اما رقصيدنمون رو يادت هست؟
آواز خوندن ؟
اه، بگو که آواز خوندن رو يادته
چون فوق العاده بود
من خوندم؟
زودباش، بيا بريم تو تخت
اها، برو توي تخت
منم ميام
مترجم: صفا
48 ساعت وقت داريم تا پرونده ي بي 613 رو ببنديم
و اگر اين کار رو نکنيم؟
پدرم کنترل اوضاع رو خودش به دست مي گيره
به خاطر همين با بايد به سرعت ...
يه هيئت منصفه جور کنيم و پيگرد قانوني رو شروع کنيم
مدرکي هم داريم ؟
با شهادت دادن جيک بله
من تحت فرمان روان خدمت کردم، با فرمان اون مي کشتم
وقتي هم که فرمانده شدم ماموريت هايي اجرا شد که ميراث اون بود
اگر کسي بتونه دستش به اين آدم برسه اون منم
با اين وجود حق با پدرته
عمومي کردن اين پرونده رئيس جمهور رو تحت فشار مي زاره
براي يه ريسک بزرگ
کسي باهاش موافقه؟
ليو؟
اگر اين کار باعث از پا در آوردن پدرم ميشه، بله
خيلي خوب، پس. ميريم سراغ روان
بيايد درباره ي استراتژي مون حرف بزنيم
مي دونم که از لايحه متنفري
سوالي که بايد از خودت بپرسي اينه که آيا مي خواي
به خاطرش سنا رو از دست بدي يا نه
چون وقتي به ميان دوره برسه، بهتون قول مي دم
هيچ کمبودي توي صندوق راي تون نداشته باشيد
از شنيدنش خوشحالم سناتور
جنسون با ماست. فقط سه نفر موندن با راي هاي ممتنع
اره
در حال تماشاي سالن سنا هستيم که جمع شده اند براي راي دادن
به يک لايحه ي بسيار حساس و تاريخ ساز
به آن نام لايحه ي بيل را داده اند، گل رزي از خاکستر
تيراندازي مهلک به برندون پارکر
توسط افسر سابق پليس جفري نيوتن
ديگه کي ممتنع مونده ؟
هوبارت، واکسلر، پيترز
واکسلر پيگير نيست
فاش کنيد که واکسلر موافقه
اما واکسلر موافق نيست
آقاي بين همين الان گفتن....
خبر موافقتش رو درز بديد
هوبارت و پيترز از واکسلر متنفرن
هيچ وقت باهاش چک نمي کنن
و اون دو تا هم هيچکدومشون نمي خوان که تنها افراد ممتنع باشن
انجامش بده. تماس بگير
بي ان سي حالا با آسودگي مي تونه گزارش بده
که لايحه ي برندون امروز از سنا عبور مي کنه
اره اره
کارتون خوب بود همگي
اه
امضاي لايحه ي بزرگي رو گرفتين امروز غروب
خيلي بزرگ
صدها پليس توي رز گاردن با يونيفرم هاشون پشت رئيس جمهور باشن
و خانواده ي قرباني ها
مي خوام پدر برندون اونجا باشه
روز بزرگيه براي کشورمون ساي
براي ما هم خيلي بد نبود
حالا ديگه راي سياه پوست ها رو داريم
اگر مي توني تصورش کن.... آدم هاي سياه پوستي که به جمهوري خواه ها راي مي دن
اسم بچه هاشون رو فيتزجرالد مي زارن
تصويرش رو روي ديوار اتاق غذا خوري مي زنن
دموکرات ها نمي فهمم چطور باختن
افتضاحه
مي دونم رد
مي دونم
کارهاي بيشتري از يه راي گيري
براي ساختن يه روز تاريخي واقعي
در دولت گرانت داريم
اما تا اون وقت، بيايد برگرديم به کارهاي رسميمون
خب، بچه ها اون راهش رو به سمت کانون توجهات باز کرد
با نانواي محلي که بالاترين قيمت ها رو داره
در نمايش کاپ کيک ملي تا لحظاتي بعد ديدار ميکنيم
اما قبلش، مصاحبه ي زنده اي با پاتريشيا واترز داريم
که مسابقه ي حقوقي امروز دي سي را پوشش ميداد
پاتريشيا چي مي توني بهمون بگي ؟
به نظر مياد اوضاع داره حسابي داغ ميشه
بين شهر دار دي سي ورونو
و رقيبش.که فعال محلي مارکوس واکره
واکر رهبر سه دوره شده با 9 امتياز
فکر مي کنم خوبه که بگم
مارکوس واکر اين روزها خيلي خوب به نظر مي رسه
مارکوس؟
متوجه نشدم
بعد از ماجراي برندون پارکر با مارکوس حرف زديد؟
و چرا اون تماس گرفت که بريم خونه ي شهردار؟
هيچ کس اينجا نيست، در ها قفل نيستن، .... اوضاع خوب نيست
مارکوس؟
اين بالا
سعي کردم جلوي خونريزي رو بگيرم، اما....
خونريزي خيلي زياد بود
مي خوام که دقيقا همونجا بموني
يه لحظه صبر کن. اين همون کسيه که فکرش رو مي کنم؟
همسر شهردار؟ اره
خيلي خوب مارکوس بگو چه اتفاقي افتاد
ما اينجا توي تخت بوديم
و شنيديم که يه نفر از در پشتي اومد توو
فکر کرديم شوهرشه
تو گفتي اون بيرون بود اره
حالا برگشته. برو اونجا
مارکوس لطفا
پس منم قايم شدم
اونجا
مي تونستم از لاي در ببينم
از انعکاس توي آينه
همه چيز رو مي تونستم ببينم
چي ديدي؟
هي هي عزيزم. چيزي رو فراموش کردي؟
من نبودم اه
اه
اه خداي من
اون حتي شانس جيغ کشيدن هم گيرش نيومد
همه چيز سريع اتفاق افتاد
چيزي که بعدش مي دونم
دو نفر ديگه هم با سرعت اومدن داخل
لعنتي، تو گردنش رو شکستي
قرار بود جوري صحنه سازي کني که انگار...
چه جهنميه؟ اون دستم رو فشار داد
بهش چاقو بزن
اون عصبيم کرد
حالا خوشحالي؟
پنج تا ضربه چاقو رو شمردم
از يه چيزي استفاده مي کردن با يه گيره مثل....
چاقوي شکار؟
بعدش چي شد؟
الماس ها رو برداشتن
هي، يادت نره گردنبند رو برداري
اکي اکي بريم
سه تا رد پاي مختلف رو روي قالي شمردم
علاوه براين روي مارکوس يه خراش هم نيست
اگر کار اون بود همسر شهردار باهاش مي جنگيد
پس داره حقيقت رو ميگه بهمون
پس گزينه ي اول... به پليس زنگ مي زنيم
تا وقتي وکيل مدافعش برسه نماينده اش ميشيم
از پليس بخوايد احتياط کنه؟
نه، الان نمي تونيم از پليس هيچ چي بخوايم
مارکوس با پليس ديسي رابطه ي خوبي نداره
اونا کمکي نمي کنن
پس گزينه ي دوم رو مي ريم مي تونيم گزينه ي دو رو اجرا کنيم ؟
مي تونيم گزينه ي دو رو اجرا کنيم
گزينه ي دو چيه؟
خداحافظ سرقت جنايي سلام به آدم گمشده
اه، اين اتفاق هيچ وقت نيفتاده، تو هيچ وقت اينجا نبودي
ساي
با لايحه ي برندون به مشکل برخورديم
سناتور راجره قربان
دفترش تماس گرفت
امروز صبح رفته به اتاق زايمان
يه هفته زودتر؟ يه هفته زودتر
ما راي ها رو بالا برديم يه هفته زودتر
بدون راجرز، بازم برنده ميشيم؟
بدون راجرز، تساويه، .... 49 به 49
به خاطر صندلي خالي سناي ويرجينيا
لازمه که با معاون رئيس جمهور تماس بگيرم قربان؟
ببرش اونجا توي راي گيري ساي
بايد اين لايحه از سنا بگذره
اون به خاطر همين اونجاست
T-I-O-N. خفگي .
درسته
که يعني اگر کلمه ي بعدي رو درست هجي کنه
ويولت لي قهرمان هجي بعدي ميشه
پس، بيايد بشنويم کلمه ي بعدي رو از مهمان ويژه مون
معاون رئيس جمهور سوزان راس
سلام بچه ها
کلمه ي بعدي
يه لحظه لطفا، خانم
من اينجا رو ترک نمي کنم تا آخرين نفر هم کارش تموم بشه
تا آخرين کلمه هجي بشه
متاسفم، عزيزم، شروع کنيم
کلمه ي بعدي اونوماتوپوييا ست
اونوماتوپوييا
O-n-o...
m-a-t...
o-p... o...
e...i...
a?
Ono... درسته ويولت
تو برنده شدي
تبريک ميگم
و لطفا، همگي به خوندن ادامه بديد
توي سنا يه راي گيري داريم
امروز روز بزرگته
که به لايحه ي برندون راي بدي
راي بله به لايحه ي برندون
اما من نخوندمش، نه از وقتي که براي اولين بار تنظيم شده بود
فايل پايانيش رو نخوندم
آخرش هم مثل همون اولش بود
خب، بايد اول بخونمش
سوزان
لايحه 1200 صفحه ست
پس بهتره عجله کنم
نه نه
اونا همين الان هم راي گيري رو شروع کردن
پس مجبورن صبر کنن
من به چيزي که نخوندمش راي نميدم سايروس
و فکر نمي کنم مردم آمريکا اينو ازم بخوان
با جسد بايد چي کار کنيم؟
انتخاب با همکار باشه
واقعا؟ ممنونم هاک
مشکلي نيست
فکر مي کنم اين يکي رو به روش قديمي انجام بديم
جمع و جور کردن قديمي
خونريزي کمتر، راحتتر مي بنديمش. براي من که عاليه
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
کار تو اينه؟
شغلت اين طوريه؟
من بهت زنگ مي زنم و تو يه جنازه رو واسه من بسته بندي مي کني ؟
مي دونم که واست سخته
زندان سخت تره
فکر مي کني من رياکارم؟
من فکر مي کنم تو يه مردي
يه مرد جذاب
که قدرت سياسيش در حال افزايشه
نه. براي خوابيدن با يه زن
مي دونم که برات کلي مشکل ساختم
نگو که خودت يکم سورپرايز نشدي
همسر شهردار اون بالا توي يه استخر پر از خونه
در حاليکه تيم من دارن مدارک رو از صحنه ي جرم پاک مي کنن
مي خوام بگم ماجرا بايد خيلي حساس تر باشه تا من رو پسورپرايز کنه
چون شغل من همينه
اين کاريه که من مي کنم
تو بهم زنگ مي زني و من زندگيت رو نجات مي دم
حالا مي دوني اوضاع من چطوريه
کارول
آيا معاون رئيس جمهور ميخواد به لايحه ي برندون
راي مخالف بده؟
معاون رئيس جمهور حمايت کاملي مي کنه
از نظرات ابداعي رئيس جمهور در مورد بازنگري پليس
پيتر پس چرا تا حالا راي نداده؟
ايشون دارن راي مي دن. دارن آماده ميشن براي راي دادن
معني اين حرف چيه؟ آماده شدن براي راي دادن؟
معنيش اينه که اين کارها ممکنه يکمي زمان بر باشن پيتر
ممکنه تاخير داشته باشه. اين نمونه ي بي سابقه اي نيست
معاون رئيس جمهور چني بايد از خاورميانه بر مي گشتن
تا اختلافات راي گيري لايحه ي بودجه رو تصحيح کنن
معاون راس توي خاور ميانه ان؟
تموم شد؟
همه چيز مرتبه؟
شايد خيلي سريع خوندمش نه سريع نبود
اما نتونستم صفحه ي 37 رو بفهمم. مي بيني ؟
صفحه ي 337
اره، اين يکم پيچيده ست
هميشه مي دونستيم که اين مشکل ساز مي شه ، اما در کل ....
سيستم هاي ماليش واقعا گيج کننده ست
هيچ محدوديتي براي کمک هاي مالي
محلي و ايالتي به سازمان پليس در نظر نگرفته
و من در مورد تعليمات نژادي هم سوال دارم
که البته من حمايت مي کنم اما.... ما فرصتي براي سوالهات ندارم
خب، من بايد راي بدم، پس بايد سوال بپرسم
مي توني بعد از راي دادن سوال بپرسي
خب، بعد از راي دادن، ديگه سوال کردن چه فايده اي نداره
سوال هات الان هم اهميتي نداره
چون فرصتي براي سوال نداريم
بعد از راي گيري....
مي تونم تمام شب رو توي دفتر بيضي با لباس راحت بشينيم
و قهوه بنوشيم و خوراک نودل بخوريم
و قسمت هاي مهم و سوال ها رو بررسي کنيم ، اما الان
کل کشور منتظر ما هستن
الان وقتي براي سوال کردن نداريم
الان .....
تو بايد راي بدي
اگر الان راي بدم، راي من نه خواهد بود
گفتي چند تا سوال داري
سوال هات چي هستن؟
من مي خوام با يه نفر از دادگستري حرف بزنم
من حقوق دان نيستم، اما نمي دونم
چطور بعضي از اين مسايل درست ميشن، .... هزينه ها، تمرينات
علاوه بر اين، صفحه ي 544، يه بخشي هست
در مورد انتصاب دادستان هاي مجزا
براي پرونده هاي پليسي
کار تو اينه که به معاون رئيس جمهور حسي بدي که انگار به حرف هاش گوش کردي
ازش قدرداني، بهش احترام مي زاري اينکه نقشي توي اين کار داره
اما هيچ چي بهش نده، باشه؟
احساسات چيزهاي واقعي نيستن
در واقع هيچ حرف درست و حسابي در مورد لايحه بهش نمي زني
اکي نه حتي يه خورده
اون مثل يه کبوتر توي بناي يادبود مليه
و داره التماس مي کنه
و فکر ميکني
اگر من يه ذره بهش نخ بدم، اون ميره پي کارش
لطفا بيخيال شو، لطفا بيخيال شو
اما اون بيخيال نميشه
اگر بهش يه ذره اطلاعات بدي
اون وقت اون بلندپرواز تر ميشه و بيشتر حالت تهاجمي مي گيره
و مهم نيست ديگه چقدر بهش اطلاعات بدي اون دست بردار نخواهد بود
و بعد... و بعد، اون روي بناي يادبود زيبات خرابکاري مي کنه
همه جاش رو... 25 پوند کثافتکاري به اندازه ي يک سال
معاون رئيس جمهور اين کار رو مي کنه؟
کبوتر
اما نکته رو گرفتي، درسته؟
به کبوتر غذا نده
اگر کسي مي دونه که همسر من کجاست
يا هر اطلاعاتي ازش داره که مي اونه کمک کنه
به جستجوهامون ، لطفا بهمون خبر بده
فکر مي کنم بشه ازش استفاده کرد
زندگيش به اين بستگي داره
شما درحال تماشاي زنده ي پوشش خبريه شهردار ورونو هستيد
که همسرشان ناتالي، گم شده
با وجود ناپديد شدن خانم ورونو
داري سر خودت رو گرم نگه ميداري... خوبه
پليس متروپليتن
حدس مي زنم توي اين پرونده دست داشته باشي
بقيه ي جلسه امروز صبح چطور پيش رفت ؟
خوب
امروز يکم ديرتر با روزن قرار ملاقات دارم
تا روي شهادتم کار کنيم
مي خواي بياي؟
لطفا بگو نيومدي اينجا تا ببيني اوضاعم چطوره
براي اينکه ببينم اوضاعت چطوره نيومدم اينجا ليو
هوم. من مي تونم اوضاع رو کنترل کنم
مي دونم
مي شناسمت.مي دونم مي توني اوضاع رو کنترل کني
علاوه بر اين مي دونم اوضاع از چه قراره
مي دونم کي درگيره، مي دونم معنيش چيه
من اينجام تا بهت بگم که اگر چيزي نياز داشته باشي من هستم
اگر ترسيدي يا عصبي شدي ، که ممکنه بشي
همه ما ممکنه اين طور بشيم
من اينجام
مي توني روي من حساب کني
چي؟
من درست کنارتم
بايد برم
مشتريم دستگير شده
بهتون گفتم که من به همسر شهردار ايميلي نفرستادم
ديگه حرف نزن. ايا ايشون بازداشتن؟
نه
پس نمي تونيد نگهشون داريد
اين يه حبس غير قانونيه و ما الان مي ريم
اونا در مورد ايميل هاي تهديد آميز ازم مي پرسيدن
گفتن اونا رو براي ناتالي فرستادم درمورد اين چيزها توي دفترم حرف مي زنيم
من هيچ ايميلي براش نفرستادم توي دفتر
کاپيتان
اين مرد رو اينجا مي بينيد؟
بله
جوابتون اشتباه بود
شما ايشون رو نمي بينيد که اينجا ايستاده اند
چون اگر ببينيدشون که اينجا ايستادن
اون وقت من بايد بدونم چطور اومدن اينجا
آيا دستگير شدن؟ دستگير شدي؟
نه اه
دستگير نشده
خب، پس براي چي از توي خيابون گرفتنشون
انداختن توي ماشين پليس، و آوردنشون به ايستگاه پليس؟
چون اين به نظر دستگيري مي رسه
البته دستگيري به معناي اينه که براشون حقوقشون رو خونده باشيد
و شما حقوقشون رو براشون نخونديد
آيا اونا حقوقت رو برات خوندن؟
نه
شما حقوقش رو براش نخونديد
پس الان من گيج شدم. شما هم گيج شديد؟
خب، من اينجا نيستم اما اگر بودم گيج مي شدم
مي بيني من چه سوالاتي مطرح مي کردم اگر
ايشون اينجا بودن؟
و احتمالا اينها تنها سوالات من نبودن
فکر مي کنم دادگستري ايالات متحده
که قبلا هم سازمان شما رو مورد تحقيق قرار داده بود
به خاطر تيراندازي به برندون پارکر
هم سوالاتي خواهد داشت
پس فکر نمي کنم ايشون اينجا باشن
و فکر نمي کنم کسي هيچ وقت فکر کنه
که ايشون اينجا بودن
و اگر اين خبر به بيرون درز کنه که اون اينجا بوده
اگر توي اخبار پخش بشه يا روي اينترنت يا هر جاي ديگه اي
که مارکوس واکر کانديداي شهردار شدن، اينجا بوده
اون وقت من شروع مي کنم به سوال پرسيدن
و جواب هام رو هم ميگيرم چون من کسي ام
که جواب سوالهاش رو ميگيره
آيا من کسي هستم که جواب سوال هاش رو ميگيره؟
بله مي بينيد؟
پس، بزاريد بپرسم اين سوال رو دوباره
آيا شما اين مرد رو مي بينيد که اينجا ايستاده ؟
جواب درسته
يه چيزي بهم بگو هاک
ايميل مارکوس قطعا هک شده بود
يه نفر 29 تا پيام از حسابش فرستاده
ناتالي رو شب قبل از کشته شدنش تهديد کرده
يه نفر ايميل من رو هک کرده؟
کسي که مشخصه توي املا هم کلي مشکل داشته
اون از نرم افزار کيلوگينک استفاده کرده
براي برنامه هاي روي کامپيوتر مارکوس رو کراک کنه
اما نمي دونيم اون کيه؟
اه، دقيقا مي دونيم کيه
آي پي آدرسش ما رو رسوند به دفتر شهردار
شهردار ورونو؟
شهردار داده همسر خودش رو بکشن؟
بايد 100% مطمئن بشيم. چون اگر اين طور باشه
و اون بخواد واسه تو پاپوش درست کنه
مياد سراغت مارکوس
اين قتل عمده که داريم درموردش حرف مي زنيم
پس من مي خوام که خوب فکر کني به امروز صبح
و يه چيزي پيدا کني
هر چيزي
چي ديدي؟ چي شنيدي؟
اه، خداي من، اه خداي من
سه تا از اونا بودن
يکيشون چاقوي شکار داشت و دوتاي ديگه اسلحه
تمرکز کن مارکوس. چي مي گفتن؟
گردنش رو شکوندي
نه
لعنتي ميکي، تو گردنش رو شکوندي؟
اونا ميکي صداش کردن
چي؟
کسي که ناتالي رو کشت، اونا به اين اسم صداش کردن
اسمش اين بود
توي آشناها و دور و بري هاي ورونو بگرديد
توي ليست حقوق بگيرهاش قديم و جديد
اگر هر ميکي اي توي دايره ي شهردار هست
مي خوام در موردش بدونم
پس، سازمان پليس محلي و ايالتي
الان ملزم اند که اطلاعات دستگيري ها رو جمع آوري کنن و گزارش بدن
تا بتونيم نبعيض نژادي رو بررسي کنيم. درسته؟
درسته. شما به دانشگاه حقوق نرفتيد؟
نه
و پليس محلي و ايالتي ملزم خواهد بود الان
تا دوره هاي شناخت نژادي برگزار کنه، درسته؟
درسته، مطمئنيد؟
درباره ي دانشگاه حقوق؟ بله
نه حتي ، يه ترم؟ نه
و پليس محلي و ايالتي الان ملزم خواهد بود
تا از دادستان هاي ويژه اي
در تحقيقات
تلفات پليس ها استفاده کنه، درسته؟
اين هم درسته
پس من يه سوال دارم
چطور مي تونيم اعمالش کنيم ؟
چي رو؟
هر کدوم از اينها رو. همشون رو
هر چيزي که توي لايحه هست
خب، اين قانونه
اونها همشون الزامات قانوني اند
اونها اجباري اند
که يعني بايد راهي براي اعمالشون باشه
مگر اينکه اجباري نباشن، درسته؟
اگر به کسي بگي، اتاقت رو تميز کن
که من غالبا نمي گم
چون کيسي کارش خيلي خوبه توي ....
اما اگر بگم، و اون بگه ، نه ، که تکرار مي کنم
اون نميگه.... اما اگر بگه
و من هيچ راهي براي مجبور کردنش براي تميز کردن اتاق نداشته باشم
اونوقت در واقع من بهش نميگم اتاقت رو تميز کن
من فقط ازش درخواست مي کنم که تميز کنه
اين يه درخواسته نه يه الزام
بله، متاسفم. کيسي کيه؟
دخترم اون ده سالشه
دولت فدرال هر سال 4 ميليون دلار خرج مي کنه
در موارد متعدد براي سازمان پليس محلي و ايالتي
چرا اون پول ها رو براي اجراي
چنين لايحه اي خرج نکنيم؟
چون اگر اين کار رو بکنيم
مطالبي که توي اين لايحه هست واقعا عملي ميشه
اگر اين کار رو نکنيم، کل اين لايحه يه سري درخواست احمقانه ست
مي فهمي ؟
مي فهمم
يه سوال ديگه دارم
زمانبندي مي تونه عالي باشه
لايحه ي برندون راي مياره
اما مطبوعات همچنان درموردش حرف مي زنن
فکر نمي کني اين طوري من به حاشيه برم ؟
بعد از 24 ساعت چرخه ي کامل خبري تو مي ري صدر اخبار
هي، قهرمان، چطور به پيش رفت؟
من به کبوتر غذا دادم
اه
بگو که ميکي رو پيدا کردي
ما کلي مايکل، مک آليستر، يه مک گارت و.... پيدا کرديم
کلي اسم ايرلندي
اما تنونستيم هيچ کدومشون رو نزديک خونه ي شهردار
در زمان قتل مکان يابي کنيم
لعنتي بازم مي گردم
پس بريم سراغ همکاران نيانگ
اين کلمه از چمدوني که وقتي براي اولين بار فرمانده شدي
در اومد
اون يکي از چندين عملياتي بود که اون براي اجرا داشت، بله
اما شما به اطلاعات دسترسي داشتيد
در مورد بقيه ي عمليات ها ... عمليات هايي که قبل از
الحاق شما به بي 613 انجام شدن
بله، به عنوان فرمانده، شما خبردار مي شديد
از تمام عمليات هاي گذشته و حال
مي فهمم. پس اگر بخوام به عمليات رمينگتون اشاره کنم
شما باهاش آشناييد؟
اون اونجا توي فايل ها بود
توي يه پاورقي ازش نام برده شده بود
اصلا نمي دونم چي بود
فقط مي خواستم بهش اشاره کنم
نه البته
به هر حال، شما مي شناسيد رمينگتون رو ؟
اه، اون قبل از ملحق شدن من به بي 613 بود، اما بله
پس اون در زماني که روان فرمانده بود اتفاق افتاد
درسته
اما شما مي دونيد که اون چي بود. هدفش چي بود
بله
اره
و هدف چي بود؟
بايد بهت ياد آوري کنم، جيک
شما تحت مواردي که در توافق مصونيتتون مطرح شده محافظت مي شيد
هيچ حرفي که بزني يا اعترافي که بکني ....
تا يه هواپيماي غيرنظامي رو نابود کنن
روان فرمان تير اندازي به يه خط هوايي غير نظامي داد؟
بله
مي فهمم
با چند نفر که توي هواپيما بودن ؟
329.
و خلباني که از دستور اطاعت کرد
و به هواپيما تيراندازي کرد... کي بود؟
اسمش رو مي دونيد؟
چرا؟
چون اون مي تونه عليه روان شهادت بده
من اسمش رو مي خوام جيک. اين خيلي بزرگه
اسمش فيتزجرالد گرانته
رئيس جمهور؟
بله
منم
بيا تو
هي
مياي داخل ؟
من زياد مشروب نمي خورم، و هيچ وقت تا حالا آواز نخوندم و زمان رو فراموش نکردم
و يه سوراخ بزرگ از غروب ديروز
دارم.
ميشه لطفا بياي داخل ؟
من اومدم چون تماس گرفتي و صدات ناراحت به نظر مي اومد
و مي خواستم که مطمئن بشم که حالت خوبه
و تو زيبايي و خيلي سکسي هستي
بي نهايت ... سکسي
و خيلي بامزه اي باور کن
از هر دقيقه اي که دو نفري با هم مي گذرونم لذت مي برم
اما اين جريان الکس ، اه....
من دنبال يه رابطه ي پايدارم
پس ....
زندگي من خيلي ... پيچيده ست
و مي خوام که پيچيده نباشه
و وقتي با تو ام، وقتي که الکسم
هيچ چي پيچيده نيست
من اينو مي خوام
بهش نياز دارم
ميشه لطفا بياي تو ؟
اوليويا
اوليويا نه
الکس
اينجا اوضاع چطوره؟
خانم گرانت، شما يه حقوق دانيد
در حقيقت، شما توي دانشکده ي حقوق از شوهرتون بهتر بوديد نه؟
شما شاگرد اول کلاس بوديد نه؟
يه جايي خوندمش
بفرماييد بشينيد
شايد شما بتونيد به چند تا سوال جواب بديد
خوشحال مي شدم اگر.... و مطمننم که سوالاتت در مورد...
اما، سوزان، داره وقتمون تموم ميشه
مملکت به اين لايحه نياز داره
رئيس جمهور الان به اين لايحه نياز داره
و شما هم الان به اين لايحه نياز داريد
تا بتونيد کانديداتوريتون رو براي سنا اعلام کنيد
کي اينو گفته؟
هيچ کس. من فقط حدس زدم
منظورم اينه که، بيايد صادق باشيم
که اين دليل اصليه بودن من اينجاست، درسته؟
تا شما بتونيد صندلي من رو توي سنا بگيريد و نگران نباشيد
براي رقابت وي پي . وقتي که کانديداي رياست جمهوري شديد
نقشه ي فوق العاده ايه
شما يه رئيس جمهور عالي مي شيد خانم گرانت
پس، در مورد لايحه چه فکري مي کنيد ؟
چون من با عقل خودم نمي تونم سر در بيارم
از قسمت هايي که مربوط به ديدگاه فدرال هاست
شما مي تونيد؟
من...
بايد اعتراف کنم که نخوندم .....
کلش رو
اه
خب، بايد بخونيد
مم
چون به محض اينکه بخونيدش کلي سوال مياد توي ذهنتون
پس، فکر مي کنيد من بتونم به زودي نظرم رو اعلام کنم ؟
گفتنش سخته
اه
منظورم اينه که، من نمي تونم تمام شب رو اينجا باشم
مي خواستم شام سفارش بدم، شما گرسنه ايد؟
ممم
شهردار زنش رو کشته و دستمون بهش نمي رسه
اون کل شهر رو توي مشتش داره
پليس ها، اتحاديه ها، قاضي ها
هيچ اقري از کسي به اسم ميکي نيست
هميشه يه حرکت ديگه اي هم هست
فکر ميکنم حرکت بعديه من اينه که بالا بيارم
وايسا من واقعا داشتم....
نه تلوزيون، نگهش دار
برو عقب
اون چيه؟
ناتالي با اون آدم ها جنگيد، درسته؟
بانداژ رو ببين
اه، خداي من
ما دنبال ميکي مي گشتيم . ميکي اسم نيست
وايسا... چرا اينو ميگي ؟
اه اهه
چيه؟
وايسا، چرا اسمش نيست... اه
واو ، مي فهمم. گوش هاش
گوش هاش گوش هاش
خيلي بزرگن خيلي خيلي بزرگن
ميکي اسم مستعارشه
اين آدم ماست
ماروين هلمسلي اکانر
ميکي، براي دوستاش
راننده ي شخصي شهردار ورونو
توي 13 سال گذشته
خيلي وقت هم هست که دستياز خانواده ي جنايتکار بورنهامه
چيزي که شهردار دلش نمي خواد خيلي در موردش تبليغ کنه
من جي پي اس ماشين ميکي رو هک کردم
اون بيرون خونه ي شهردار پارک کرده بود
توي ساعتي که قتل اتفاق افتاد
گوشيش رو هم هک کردم
يه تماس درست قبل از قتل و يه نماز درست بعدش
و به 20 هزار دلار واريزي
توي حسابش روز بعد
اون وارد خونه شده، يه دزدي جعلي انجام داد همسر خيانتکار رئيسش رو کشت
و 20 هزار دلار به جيب زد
عجب دستمزدي
پس همينه؟ مي تونه بگيريمش؟
ورونو رو از جلوي راه برداريم؟
با اين مدرک ؟ نه
براي از راه به در کردن ورونو نياز داريم به
هم به شواهد پزشکي قانوني نياز داريم که خودمون از بين برديمش
هم به شهادت شاهد
که تويي مارکوس
تو بايد شهادت بدي اگر بخواي که عدالت
براي مرگ ناتالي اجرا بشه
اگر نمي خواي، مي تونيم با شهردار معامله کنيم
با فشاري که از تهديد شهادت دادن تو بهش مياريم
مي تونيم کاري کنيم دست از رقابت بکشه
تو برنده ميشي بزار رک و راست بگم
من شما رو استخدام کردم و شما بهم ميگين برم گزارش کنم
که با همسر ورونو مي خوابيدم
نمي دونستم که شماها زندگي حرفه ايه آدم ها رو نابود مي کنيد
عدالت يا زندگي حرفه اي
فقط يکيش رو مي تونم بهت بدم
خب، حالا چي مي خواي؟
شما اول ميريد
اعلام مي کنيدئ که مي خوايد به دوران خودتون پايان بديد
و از رقابت کنار مي کشيد
اونوقت مارکوس واکر رو براي شهردار شدن تاييد مي کنيد
و بعد ميگيد که ميخوايد تيم شخصي
خودتون رو براي پيدا کردن همسر گمشده تون مي سازيد
و بعد از جلوي چشم مردم مي ريد کنار
تو هم حس همدرديت رو شهردار ورونو اعلام مي کني
بهش ميگي چقدر متاسفي
که داره رقابت رو توي اين شرايط مي زاره کنار
و بعد با نهايت احترام حمايتش رو قبول مي کني
و همين
هر دوتون خيلي ساده و کوتاه حرف مي زنيد
به هيچ سوالي هم پاسخ نمي ديد
بعدش برمي گرديم به ماشين و مي ريم
سوالي داريد؟
اون فاحشه چيزي که حقش بود به سرش اومد
يادت باشه
همان طور که گفتم، امروز سخت ترين روز زندگي من است
اما آرامش دارم از اينکه مي دانم شهري که عاشقش هستم
در دست انسان خوبي ست که مارکوس واکر است
ممنونم به خاطر حمايت هاتون
ممنونم شهردار ورونو
تمام زندگي من تلاش براي حقيقت بود
جنگيدن براي درستي
دکتر کينگ گفته که يک دروغ براي ابد باقي نمي ماند
من براي فاش کردن دورغ ها تلاش کرده ام
من براي زندگي در حقيقت تلاش کرده ام
مي خوام به عنوان شهردار شما همين کار را انجام دهم اما نمي تونم
چون اين يک دروغ است
همسر شهردار گم نشده اون مرده
اون همسرش را کشته
فقط يه دقيقه! اون همسرش را کشت چون من با او رابطه داشتم
متاسفم
من بيگناهم
اما او قاتل است. حقيقت اين است
و اين.... آقاي شهردار
اين يک دروغ است
تا حالا 24 ساعت گذشته و ما نمي دونيم
سنا قراره به کدوم سمت بره
در مورد لايحه ي برندون چون راي نهايي
رو معاون رئيس جمهور سوزان راس نگهداشته
سوزان
آقاي رئيس جمهور
وقت تمومه
اما،قربان، من ديگه سوالي ندارم
وقت تمومه سوال هم تمومه
تو اين لايحه رو توي اتاق نگهداشتي
و بقيه رو از اتاق بيرون کردي
اما من نميرم بيرون
تو معاون رئيس جمهوري سوزان
مي دونم قربان
تو هيچ چي نمي دوني
يهو از اينجا سر در آوردي
تو توي دنياي سياست واشنگتن مثل يه جنيني
احتمالا نمي توني درک کني چقدر کار برده
فرستادن يه لايحه مثل اين به کنگره
بحث هاي بي پايان
سازش ها. معاملات پشت پرده
و من بهت اجازه نمي دم دوباره برش گردوني به جاي اول
بهت اجازه نمي دم ديگه يه لحظه رو هم تلف کني
ما الان يه لايحه نياز داريم
براي بالا بردن استانداردهاي برخورد پليس توي اين کشور
و براي اينکه مطمئن بشيم اتفاقي که براي برندون پارکر افتاده
ديگه هرگز براي کس ديگه اي اتفاق نمي افته
با اين موضوع مشکلي داري، سوزان؟
نه قربان، مشکلي ندارم ، اما .. خوبه
پس پاشو برو به هيل و به چيزي که بايد راي بدي راي بده
مي فهمم قربان
خوبه
مي فهمم که بايد نقشم رو چطور ايفا کنم
اما من باهاتون رو راست بودم وقتي
ازم خواستين اين شغل رو قبول کنم
من براي پيش بردن امورات خودم اينجا نيستم
اينجا نيستم که راه خودم رو به سمت دفتر بيضي باز کنم
و خودم رو در حالي تصور کنم که پشت ميز شما نشستم
و اينجا هم نيستم که سگ دست آموز شما بشم
تنها دليلي که من اينجام، اينه که به شما کمک کنم تا يه تغيير واقعي ايجاد کنيد
اما اين لايحه، اين يه تغيير واقعي نيست
خوندينش؟
چون من دليل اصليش رو درک مي کنم
اما اين فقط يه سري نوشتاره
هزاران وعده ي کوچک
که اونو بينهايت بي مصرف کرده
غير قابل اجبار
اينجا من کسي نيستم که داره وقت تلف مي کنه
اين لايحه وقت شما رو تلف کرده
اين لايحه وقت آمريکا رو تلف کرده
بخش دو و چهار شش چي؟
افزايش ايستگاه هاي توقف و بررسي اينجا چه خبره؟
اصلا بهش نپرداختيم تا اينجاشون ديگه نخونده بودن
اينجا چه خبره؟ داريم پيشرفت مي کنيم ؟
حاضريم براي راي دادن سوزان؟
ما داريم لايحه رو بيرون مي کشيم ساي چي ؟
سوزان حق داشت. اين لايحه 1200 صفحه چرت و پرته
داريم بهترش مي کنيم آقاي بين
اين دفعه درستش مي کنيم
اتفاقي که برات مي افته اينه که
مطبوعات مي کشنت
نه اگر يه چيزي ديگه بهشون بديم که در موردش بنويسن
ممنونم ممنونم آقاي رئيس جمهور
و ممنونم ، مردم ايالت بزرگ ويرجينيا
من با نهايت فروتني در مقابل شما ايستاده ام تا در خواست کنم
امروز نماينده ي شما در سنا باشم
از جيمز مونرو تا سوزان راس
چهار نفر از بهترين رهبران ما از ويرجينيا بوده اند
چطور پيش رفت؟
خوب. همون طور که انتظار داشتم
همه چيز رو بهشون گفتي؟
اره، رابطه، قتل، مخفي شدن توي کمد
همش رو
خيلي خوب، قسمت سختش گذشته
کاري که کردي شهامت مي خواست
بايد بهش افتخار کني
من به خيلي از آدم ها توي کارم کمک کردم
کمکي حتي بيشتر از شهردار
من عاشق شغلمم. من خود شغلمم
در عرض 30 ثانيه، همه ي کارهام ميره زير سايه
با داستان هاي تبلويد مي نويسه
و من براي هميشه به يه سم سياسي تبديل مي شم
کارم تمومه
تو کار درست رو انجام دادي
اره، حتما. براي ناتالي
براي وجدانم. فکر مي کنم مجبور بودم
و هي، پشيموني هم نداره درسته؟
منظورم اينه که، من بايد به مردم مي گفتم که کار درست رو انجام دادم
اين ارزش داره
اين بيشتر از اينها ارزش داره
خيلي مهمه
اين همون چيزيه که در نهايت نجاتت مي ده
اگر کار اشتباهي بکني، اون وقت کارت تمومه
نه اولش
اولش شايد به نظر عقبگرد بياد يه سازش
يه پذيرش واقعيت، يه حرکت بد که خوب بازيش کردي
اما يه جايي، توي مسير درست قرارت ميده
يه زماني مي رسه که مي فهمي چقدر سقوط کردي و دور شدي از مسير
اون وقت بازنده اي
همه چيز نامفهوم مي شه
خودت رو ديگه نمي شناسي
مي بيني داري کارهايي مي کني که هيچ وقت فکرش رو هم نمي کردي
قدم توي راه هايي گذاشتي که هيچ وقت فکرش رو نمي کردي
براي نجات دادن چيزهايي که مطئمن نيستي
مي خواي نجاتشون بدي، اما کاري از دستت بر نمياد
اون موقع ست که کارت تمومه
الان کارت تموم نيست
اينجا تو کار درست رو انجام دادي
مي دونم که صدمه خوردي
مي دونم که الان بهت صدمه زده
اما
مي دوني، هميشه زمان، براي انجام کارهاي درست ، همين لحظه ست
آقاي واکر آقاي واکر
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
خب، تصميم گرفتي که پرونده ي من رو قبول کني ؟
حالا ديگه يکي از مشتري هاتم؟
حق داري
تو من رو مي شناسي
من به تمام نتايج ممکن فکر کردم
فهميدم که کار درست چيه
و يه طرف رو انتخاب کردم
اما نه طرف تو رو
هوم
اين کار رو نميک نم
من براي متوقف کردن پرونده ي بي 613 کاري نمي کنم
نمي کني؟
اين پرونده ي خوبيه
پرونده ي درستيه
هاک، جيک، تمام آدم هايي که بهشون آسيب زدي و حالا
بعد از سال ها ترميم شدن، خواهان عدالت اند
اونا لايق عدالت اند
و اين تنها راهيه که مي شه جمهوري رو روي پاهاش نگه داشت
در حقيقت ، عدالت ، هدف جمهوريه
و من شايد بهش اهميت بدم
مم
اما همون طور که گفتي، هيچ وقت اجازه نمي دم يه نفر
مسير راهي رو ببنده که من مي دونم راه درسته
فردا، دنيايي که ما مي شناسيمش تغيير مي کنه
براي بهتر شدن
و همش به خاطر اينه که هر کدوم از ما توي اين اتاق
تصميم گرفتيم کار راحت رو انجام نديم بلکه کار درست رو بکنيم
يه نفر خيلي باهوش تر، خيلي عاقل تر
يکم وطن پرست تر از من
گفت همه هميشه مي دونن کار درست براي انجام دادن چيه
بخش سخت تر و مشکل تر انجام دادنش واقعيه کار درسته
اين دختر منه
ببخشيد ؟
داره جانب داري مي کنه، داره آتيش راه مي ندازه
از فيتز به عنوان اهرم استفاده مي کنه
اين تازه ست، اين يه سورپرايزه
اما چيز خوبيه. ببين به چي تبديل شدي
زني که هميشه اميدوارم بودم بهش تبديل بشي
روي پاهاش خودش ايستاده
کاري رو که روحش مي گه درسته انجام ميده
انتخاب مي کنه که يه قهرمان باشه به جاي اينکه يه آدم ساده باشه
ديگه در انتظار مردي نيست که کفش هاش رو برق بندازه
بهت افتخار مي کنم
سورپرايز شدم، اما افتخار مي کنم
من بهت کمک نمي کنم
من نجاتت نميدم
من ميام دنبالت
ممکنه که ما توي دو جهت مختلف باشيم
اما حداقل تو به يه رقيب ارزشمند تبديل شدي
آفرين اوليويا. آفرين
خب، هاک کوئين
جيک ليو
اينجاييم که کار درست رو انجام بديم
من دارم جشن نمي گيرم اما به افتخار شما مي نوشم
براي کلاه هاي سفيد
هيچ کس نمي ميره. هيچ خوني ريخته نميشه
يه راه ديگه براي نابوديش پيدا مي کني
اگر انتظارت اينه
اونوقت نمي توني وقتي که ماجرا تموم شد خيلي بهم افتخار کني
ليو، پيامت رو گرفتم
ليو؟
مي شناسمت
ازت نا اميد شدم
روان هميشه درباره ي اينکه تو چقدر خاصي حرف مي زد
تو پسر طلاييش بودي
اما حتي نتونستي باهام بجنگي
حالا ميرم سراغ بعدي
اينبار به گريه مي افتي، اکي؟
مترجم: صفا